About Us |  Terms Of Use |  Privacy Policy |  Registrant Rights & Responsibilities |  Products & Pricing |  FAQ |  Contact Us

 

Соглашение о регистрации доменного имени

 

Настоящее Соглашение о регистрации Доменного имени заключено между:

ООО "Домрег", находящимся по адресу 193029, СПБ, ул. Ольминского, 14, именуемым в дальнейшем «Регистратор»

и ____________________________________, именуемым в дальнейшем «Клиент», в лице _______________________________, а совместно именуемыми как «Стороны».

 

Ввиду того, что:

с одной стороны, Регистратор был аккредитован ICANN в качестве регистратора доменных имен второго уровня, а также заключил соглашение с соответствующими Операторами Реестра;

с другой стороны, Клиент желает зарегистрировать доменное имя в одной из доменных зон верхнего уровня, для которых Регистратор получил аккредитацию;

Стороны заключили настоящее Соглашение о регистрации доменного имени.

 

1. Термины и определения

 

"ICANN" – Интернет-Корпорация по контролю за распределением доменных имен и адресов (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);

"Администратор доменного имени" – лицо, имеющее полномочия действовать от имени и в интересах Клиента по любым вопросам, касающимся данного соглашения, включая полномочия расторгать данное соглашение, продлевать действие данного соглашения и передавать полномочия по данному соглашению третьим лицам в том порядке, в котором это допускается настоящим соглашением;

"Технический администратор доменного имени" – лицо, имеющее полномочия действовать от имени и в интересах Клиента по вопросам, связанным с технической поддержкой функционирования доменного имени;

«Финансовый агент для доменного имени» - лицо, имеющее полномочия действовать от имени и в интересах Клиента по вопросам, связанным с оплатой услуг Регистратора;

"Перевод доменного имени" – регистрация у Регистратора доменного имени, ранее зарегистрированного у другого регистратора либо прекращение регистрации доменного имени у Регистратора с целью его регистрации у другого регистратора.

"Оператор реестра" – лицо, заключившее соглашение с ICANN, правопреемником ICANN или Правительством США на предоставление услуг реестра для доменной зоны верхнего уровня, в которой Клиент желает зарегистрировать доменное имя. Также аффилированные лица, сотрудники, директоры, служащие, представители и агенты такого лица.

"Правила и политики" – принятые ICANN и обязательные для исполнения всеми реестрами, регистраторами и их клиентами документы, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Список действующих Правил и политик находится на web-сайте ICANN по адресу http://www.icann.org/general/consensus-policies.htm

“Реселлер” – профессиональный участник рынка доменных имен, являющийся коммерческой организацией или физическим лицом-индивидуальным предпринимателем, который занимается в качестве одного из основных видов своей предпринимательской деятельности регистрацией доменных имен, включающих общераспространенные слова и описательные термины и/или слова и термины, в отношении которых, согласно имеющимся на момент регистрации соответствующего доменного имени общедоступным источникам информации отсутствуют исключительные права или претензии со стороны третьих лиц с целью извлечения коммерческих выгод от обладания правами владения, пользования и распоряжения такими доменными именами.

“Реселлерский Аккаунт” – индивидуальная система учетных записей и настроек, позволяющая осуществлять правомочия по управлению и администрированию Доменным именем, ведущаяся в интересах Клиента, являющегося Реселлером;

 

2. Предмет Соглашения

 

В соответствии с настоящим Соглашением Регистратор осуществляет все необходимые действия по регистрации доменного имени (далее – «Доменное имя»), т.е. действия, связанные с включением Доменного имени в соответствующий реестр доменных имен.

После осуществления регистрации Клиент становится обладателем комплекса прав на Доменное имя и несет бремя ответственности за выполнение условий настоящего Соглашения, а также перед третьими лицами в связи с регистрацией избранного им Доменного имени. Регистратор не принимает на себя юридическую обязанность по заключению настоящего Соглашения с любым обратившимся к нему лицом (отказ от публичной оферты).

Если от имени Клиента действует агент, обладателем всех прав и обязанностей по настоящему договору становится Клиент.

Доменное имя должно соответствовать синтаксическим правилам, установленным ICANN, Оператором реестра и действующими стандартами.

 

3. Права и обязанности Регистратора

 

Регистратор предпринимает все необходимые действия для регистрации Доменного имени в соответствующем реестре доменных имен не позднее трех рабочих дней, после выполнения следующих отлагательных условий:

3.1. получение от Клиента надлежащим образом сформированной и коммутированной электронной заявки на регистрацию доменного имени;

3.2. получение от Клиента, либо, по его поручению, от третьего лица, суммы оплаты услуг по регистрации доменного имени; а также

3.3. в случае подключения Клиента (лица, которому принадлежат права управления и администрирования доменным именем на момент поступления в адрес Регистратора электронной заявки на регистрацию домена) к охранному модулю «Анти-кража домена» - предоставление Клиентом надлежащим образом заверенных копий документа, подтверждающего волеизъявление Клиента в форме факсового сообщения (пар. 4.4. Регламента предоставления услуг по пользованию предоплаченной функцией (охранным модулем) «Анти-кража домена» (“Domain anti-theft”)) (https://libris.com/akd.html).

Регистратор, а равно Оператор реестра, не дают никаких гарантий, что обслуживание будет отвечать требованиям Клиента или что обслуживание будет осуществляться непрерывно, своевременно, безопасно и безошибочно. Регистратор, а равно Оператор реестра не дают никаких гарантий относительно результатов, которые могут быть получены при пользовании их услугами или относительно точности или надежности какой-либо информации, полученной с помощью предоставляемых услуг. Клиент понимает и соглашается, что любая информация и/или данные, полученные с использованием предоставляемых услуг, используются на собственное усмотрение и риск Клиента, и он несет исключительную ответственность за любое повреждение своей компьютерной системы или потерю данных, которые могут быть вызваны использованием такой информации и/или данных. Регистратор, а равно Оператор реестра, не предоставляют никаких гарантий относительно любых сделок, заключенных Клиентом с третьими лицами с использованием услуг Регистратора.

Регистратор предпримет все разумные меры для защиты информации, предоставленной Клиентом, от утраты, неправомерного использования, неразрешенного доступа или распространения, изменения или уничтожения. Однако стороны признают, что абсолютная безопасность данных не гарантируется.

Регистратор вправе по собственному усмотрению отказаться регистрировать избранное Клиентом доменное имя, либо удалить выбранное Клиентом Доменное имя в течение первых тридцати (30) календарных дней с даты получения оплаты за такие услуги. В таком случае Регистратор возмещает Клиенту внесенную им плату за перечисленные услуги. Регистратор не возмещает иные убытки (в том числе упущенную выгоду), которые могут следовать из такого отказа регистрировать Доменное имя либо удаления Доменного имени.

Регистратор передает предоставленную Клиентом информацию оператору реестра для включения Доменного имени в реестр, публикует информацию в соответствии с требованиями ICANN, включает в базу данных доменных имен, зарегистрированных Регистратором. Клиент, подписывая данное соглашение, подтверждает, свое понимание и согласие с тем, что данные, предоставляемые им Регистратору в соответствии с настоящим Соглашением, будут сохранены Регистратором и переданы Реестру. Кроме того, эти данные будут опубликованы в базах данных WHOIS, поддерживаемых Реестром, Регистратором. Клиент подтверждает, что он получил согласие любых третьих лиц, чьи данные передаются в соответствии с настоящим Соглашением.

В случае перевода Доменного имени к Регистратору он вправе связаться с прежним регистратором Доменного имени, используя контактную информацию прежнего регистратора, указанную в WHOIS-записи, с целью ознакомления с соглашением о переводе Доменного имени. Клиент обязан уведомить прежнего регистратора Доменного имени о праве Регистратора на ознакомление с соглашением о переводе Доменного имени. В случае если прежний регистратор Доменного имени отказывается предоставить соглашение о переводе Доменного имени, Регистратор оставляет за собой право расторгнуть данное соглашение без объяснения причин.

 

4. Права и обязанности Клиента

 

С момента регистрации Доменного имени Клиент имеет право по своему усмотрению свободно пользоваться, владеть и распоряжаться Доменным именем, что включает в себя, среди прочего, следующие права:

4.1.1. использование доменного имени любым способом в связи с существующими протоколами (http, ftp, pop3 и др.),

4.1.2. делегирование доменного имени любым DNS-серверам,

4.1.3. передача доменного имени в пользование и/или владение третьим лицам,

4.1.4. продажа доменного имени или совершение иных действий по распоряжению Доменным именем. При этом Клиент, являющийся согласно учетным записям WHOIS зарегистрированным владельцем Доменного имени обязан обусловить передачу прав владения Доменным именем третьему лицу (приобретателю Доменного имени) требованием заключения таким лицом Соглашения о регистрации Доменного имени между ним и Регистратором в письменной форме в порядке, предусмотренном в п.4.3. настоящего Соглашения. Данное обязательство включая подразумеваемое ознакомление приобретателя Доменного имени с условиями настоящего Соглашения должно быть выражено в простой письменной форме и быть получено Регистратором до момента совершения смены правообладателя Доменного имени. Если приобретатель Доменного имени отказывается от заключения такого Соглашения, то сделка по передаче ему прав владения таким Доменным именем будет считаться юридически недействительной и не влекущей правовых последствий, а настоящее Соглашение сохраняющим свое действие в отношении Клиента в силу нарушения порядка одностороннего отказа от исполнения обязательств по настоящему Соглашению.

4.1.5. Помимо требований, предусмотренных в п.п. 3.1. -3.2 настоящего Соглашения, а также в п.3.3 (если применимо) в целях предупреждения кражи доменных имен Клиент обязуется в качестве обязательного условия совершения сделки по передаче прав владения и/или пользования Доменным именем, предоставить Регистратору нотариально заверенное согласие лица, указанного в WHOIS-записях в качестве административного контакта отчуждаемого Доменного имени либо (если отличается) лица, исполняющего функции единоличного исполнительного органа Клиента (продавца по сделке) на заключение и исполнение указанной сделки.

4.1.6. Совершение сделки без получения Регистратором документа, указанного в п.4.1.5 настоящего Соглашения совершается на страх и риск приобретателя (покупателя) Доменного имени. Клиент осознает и соглашается с тем, что неисполнение требований, предусмотренных в п.п.4.1.5-4.1.6. Соглашения в случае возникновения доменного спора будет являться достаточным, неопровержимым и соответствующим общепринятой практике доменного оборота доказательством отчуждения Доменного имени в результате обмана и/или злоупотребления доверием Клиента (или его представителя), либо вследствие иных обстоятельств, которые указывают на отсутствие волеизъявления со стороны Клиента.

Регистратор в этом случае вправе отказаться от исполнения Соглашения с лицом, которое заявляет о своих правах на Доменное имя и резервирует право на принятие в соответствии с применимым правом, нормами и правилами ICANN, а также после проведения предварительных консультаций со всеми заинтересованными лицами, полных и исчерпывающих мер, направленных на восстановление правового статус-кво, нарушенного в результате действий третьих лиц, не соответствующих честным обычаям в сфере торговли доменными именами, а также не отвечающих требованиям, предъявляемых к заключению сделок по распоряжению Доменными именами в силу настоящего Соглашения.

4.1.7. Клиент гарантирует наличие у него прав и законных интересов для регистрации избранного Доменного имени, в том числе имеет надлежащим образом оформленные полномочия от третьих лиц (как физических, так и юридических лиц) для выполнения настоящего Соглашение и исполнения своих обязательства по нему.

4.1.8. Клиент несет полную ответственность за регистрацию Доменного имени, в том числе бремя любых последствий споров, связанных с регистрацией и использованием Доменного имени.

В случае Перевода Доменного имени, в том числе на основании решения уполномоченного органа ICANN в рамках процедуры разрешения трансферных споров между регистраторами (TRDP) Клиент обязан присоединиться к настоящему Соглашению посредством направления Регистратору подписанного им экземпляра Соглашения, распечатанного с настоящего сайта в течение 15 рабочих дней с момента такого Перевода доменного имени.

Клиент гарантирует, что регистрация Доменного имени не нарушает прав и законных интересов третьих лиц. Клиент также обязуется добросовестно использовать Доменное имя в соответствии с действующим законодательством, не нарушая прав и законных интересов третьих лиц, а также не будет использовать доменное имя для рассылки навязчивой коммерческой рекламы (спам).

Способ индивидуализации Клиента устанавливается Регистратором при регистрации Доменного имени. Клиент обязан обеспечить достоверность и конфиденциальность данных, позволяющих осуществлять его индивидуализацию в отношениях с Регистратором. Клиент вправе передать данные, позволяющие осуществлять его индивидуализацию в отношениях с Регистратором третьему лицу. В таком случае Клиент несет полную ответственность за выполнение этим третьим лицом условий настоящего Соглашения.

Если Клиенту стало известно о том, что данные, позволяющие осуществлять его индивидуализацию в отношениях с Регистратором, используются третьим лицом без согласия Клиента, он обязан немедленно сообщить об этом Регистратору и согласовать с ним новый порядок индивидуализации в отношениях с Регистратором.

4.1.9. Клиент обязуется предоставлять полную и достоверную информацию, связанную с исполнением настоящего Соглашения, а также своевременно вносить в нее изменения в течение пяти дней с момента изменения. Клиент, в частности, обязан предоставить следующую информацию:

- полное наименование, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона, а также номер факса (если имеется);

в случае если Клиент является юридическим лицом - имя его авторизованного представителя для контактов;

- имена первичного и вторичного серверов имен;

- полное наименование, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона, а также номер факса (если имеется) Администратора доменного имени;

- полное наименование, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона, а также номер факса (если имеется) Технического администратора доменного имени;

По дополнительному соглашению Сторон Клиент вправе предоставить Регистратору в соответствии с приведенным в данном пункте перечнем информацию о лице, оказывающем Клиенту услуги представителя, в целях использования данной информации в соответствии с настоящим Соглашением.

4.1.10. Клиент согласен с тем, что Регистратор будет осуществлять обработку информации, поступившей от Клиента. Клиент гарантирует, что получил согласие третьих лиц, информация о которых им предоставлена Регистратору, на предоставление такой информации.

4.2. Клиент обязан обеспечить нормальное функционирование технических средств, обеспечивающих связь (посредством телефонной связи и электронной почты) с лицами, указанными в качестве Администратора, Технического администратора и Финансового агента для Доменного имени.

4.3. В случае подписания настоящего Соглашения агентом Клиента стороной Соглашения, тем не менее, является Клиент.

4.4. Клиент вправе просить Регистратора о передаче Доменного имени другому лицу, который в случае удовлетворения просьбы становится клиентом Регистратора. Клиент обязан уведомить нового клиента о том, что в случае передачи Доменного имени последний обязан соблюдать требования той версии соглашения о регистрации, которая будет действовать в момент перевода доменного имени. При этом Клиент остается связанным положениями настоящего Соглашения до тех пор, пока его контактная информация фигурирует в WHOIS-записи.

4.5. Клиент обязан своевременно и в полном объеме оплачивать услуги Регистратора. Оплате подлежат как услуги по регистрации Доменного имени, так и услуги по продлению регистрации или по переводу Доменного имени к другому регистратору.

4.6. Клиент обязан возместить Регистратору либо Оператору реестра, равно как их руководителям, должностным лицам, работникам, агентам и аффилированных лицам любые убытки, в том числе оправданные расходы на юридическое сопровождение, связанные с регистрацией Клиентом Доменного имени и могущие возникнуть у названных лиц в случае предъявления им по вине клиента каких-либо претензий, исков или требований со стороны третьих лиц.

4.7. Если клиент дает лицензию (полномочия) на использование домена третьему лицу, он остается обязанным по настоящему соглашению и несет ответственность за действия обладателя лицензии.

4.8. Клиент может также иметь иные права и нести иные обязанности, предусмотренные настоящим Соглашением, а также нормами Правил и политики ICANN в том числе, согласно актуальной правовой информации, размещенной по адресу: http://www.icann.org/en/resources/registrars/registrant-rights/responsibilities-27jun11-en.htm;

 

5. Тарифные планы и порядок оплаты

 

Клиент обязан оплачивать услуги Регистратора в соответствии с тарифами, указанными на web-сайте Агента в момент платежа и выбранным им тарифным планом согласно п.п.5.1-5.5 настоящего Соглашения. Тарифы могут быть изменены Регистратором без предварительного уведомления Клиента. Измененные тарифы не действуют в отношении уже оказанных Регистратором услуг.

В случае неоплаты или ненадлежащей оплаты Клиентом услуг Регистратора, в том числе, в случае неполной оплаты, оплаты без указания необходимых реквизитов или способом, который не указан Регистратором в качестве возможного способа оплаты его услуг, Регистратор имеет право не исполнять свои обязанности по настоящему соглашению до момента оплаты.

В случае неоплаты или ненадлежащей оплаты Клиентом продления регистрации Доменного имени, Регистратор вправе приостановить регистрацию Доменного имени на период до осуществления оплаты или надлежащей оплаты. По истечении трех дней с момента приостановления регистрации Доменного имени Регистратор вправе расторгнуть настоящее Соглашение и отменить регистрацию Доменного имени без предварительного уведомления и без выплаты какого-либо возмещения Клиенту.

Клиент исполняет свою обязанность по оплате, оказываемых ему услуг путем перечисления денежных средств на счет Агента или иным возможным способом в пользу Агента.

В период действия настоящего Соглашения и по истечении трёх лет со дня прекращения его действия Агент обязуется хранить в электронной форме сведения обо всех произведенных между Клиентом и Регистратором расчетах.

Клиент вправе выбрать один из следующих тарифных планов:

5.1. «Базовый», который включает в себя следующий пакет услуг: - установка аккаунта с правом обновлений в течение 3 лет (в отношении 3 доменных имен) либо с правом обновлений в течение 10 лет в отношении 1 доменного имени;

5.2. «Горячая линия техподдержки» («hot-line of technical support»), который включает в себя следующий пакет услуг:

- установка аккаунта с правом обновлений в течение 5 лет (в отношении 3 доменных имен) либо с правом обновлений в течение 10 лет (в отношении 1 доменного имени).

5.3. «Оптимальный», который включает в себя следующий пакет услуг:

- установка аккаунта с правом обновлений в течение 5 лет (в отношении 1 доменного имени) либо с правом обновлений в течение 10 лет (в отношении 3 доменных имен);

- мониторинг статуса доменного имени;

- страхование доменного имени от несанкционированного Клиентом трансфера (смены правообладателя) за счет Регистратора в пользу Клиента;

5.4. Стоимость тарифных планов составляет:

- «Базовый» - 200 долларов США;

- «Горячая линия техподдержки» - 250 долларов США;

- «Оптимальный» - 700 долларов США;

Эти тарифные планы также доступны на вебсайте Регистратора по адресу https://libris.com/pricing.html.

5.4.1. Размер сбора за продление регистрации Доменного имени (renewal fee) определяется с учетом избранного Клиентом тарифного плана в течение текущего регистрационного периода или, если Клиент изъявит соответствующее намерение в письменной форме – с учетом вновь избранного тарифного плана на последующий регистрационный период;

5.4.2. Размер сбора за продление регистрации Доменного имени в случае, если Клиент воспользовался соответствующим правом в течение льготного периода, определенного в п.8.3.1 настоящего Соглашения (post-expiration renewal fee) составляет 25 USD и подлежит уплате дополнительно к оплате тарифного оплата, определенного в отношении Клиента согласно п.5.4.1 настоящего Соглашения;

5.4.3. В случае, если в результате действий Клиента, Регистратор, прямо или косвенно, становится лицом, участвующим в любом административном, судебном или ином разбирательстве по поводу или в связи с зарегистрированным доменным именем (включая жалобы и претензии, направляемые в ICANN), то Регистратор вправе:

5.4.3.1. письменно уведомить Клиента о применении к последнему условий тарифного плана «Базовый – юридическая поддержка», который среди прочего включает:

1) повышение суммы ежегодного регистрационного сбора до 1000 долларов США;

2) компенсацию всех документально подтвержденных расходов и издержек Регистратора, понесенных в связи с участием в указанных в п.5.4.1. настоящего Соглашения разбирательствах;

3) выплату Клиентом в пользу Регистратора суммы компенсации административных издержек в размере эквивалентном 100 долларов США за каждое коммуникационное действие Регистратора (e-mail, телефонный звонок, почтовое отправление и т.п.) сверх установленного лимита в течение календарного месяца в количестве не более 5 коммуникационных действий.

5.4.3.2. Клиент обязан уплатить разницу в сумме регистрационного сбора между суммой регистрационного сбора, ранее уплаченной им в соответствии с избранным тарифным планом и тарифным планом «Базовый – юридическая поддержка» в течение 5 календарных дней с момента направления Регистратором Клиенту уведомления согласно п.5.4.1.1. настоящего Соглашения.

5.5. В случае подключения Клиентом к охранному модулю «Анти-кража домена» («АКД») в порядке и на условиях, предусмотренных в соответствующем Регламенте Регистратора (https://libris.com/akd.html), стоимость тарифных планов для такого Клиента составит:

- «Базовый» (с предоплаченной функцией «АКД») - 1200 долларов США;

- «Горячая линия техподдержки» (с предоплаченной функцией «АКД») - 1250 долларов США;

- «Оптимальный» (с предоплаченной функцией «АКД») - 1700 долларов США;

При этом, для целей, связанных с исполнением настоящего Соглашения, обозначение тарифных планов, избранных Клиентом с подключением предоплаченной функции «АКД» производится посредством добавления к наименованию тарифного плана сокращения «АКД» (например, «Базовый с АКД»).

 

6. Срок действия Соглашения.

 

Настоящее соглашение заключается на срок, указываемый Клиентом в заявке на регистрацию и вступает в силу с момента акцепта такой заявки Регистратором, если иное не установлено настоящим Соглашением. Минимальный срок первоначальной регистрации – 1 год. Максимальный срок первоначальной регистрации – 10 (Десять) лет.

В случае, если выполнение условий, в частности, предусмотренных в п.п. 3.1.-3.3. настоящего Соглашения связано с задержкой, то наступают следующие последствия:

1) в случае, если такая просрочка связана с виновными действиями (бездействиями) потенциального Клиента и/или третьих лиц и/или в силу действия обстоятельств непреодолимой силы, то срок регистрации доменного имени, указанный потенциальным Клиентом в заявке на регистрацию автоматически сокращается на весь период устранения недостатков заявки или выполнения требований, предусмотренных в п.п.3.1.-3.3. настоящего Соглашения;

2) в случае, если просрочка в акцепте заявки потенциального Клиента вызвана виновными действиями (бездействиями) Регистратора, то срок регистрации доменного имени, указанный потенциальным Клиентом в заявке на регистрацию, по единоличному усмотрению Регистратора продлевается на срок устранения обстоятельств, вызвавших такую просрочку со стороны Регистратора с предоставлением Клиенту освобождения от уплаты суммы оплаты регистрационных услуг за тот период времени, когда последний фактически не мог осуществлять права владения и пользования доменным именем по вине Регистратора;

 

Срок действия настоящего Соглашения в случае Перевода доменного имени к Регистратору, в том числе на основании решения уполномоченного административного органа ICANN или суда исчисляется с даты фактического исполнения такого решения. При этом, в случае отказа Клиента от подписания настоящего Соглашения в письменной форме в порядке, предусмотренном п.4.1.8. настоящего Соглашения Регистратор вправе в любое время расторгнуть его с направлением Клиенту предварительного письменного уведомления, а также потребовать от Клиента уплаты штрафа за нарушение условий Соглашения в размере эквивалентном 500 долларов США;

В случае, если Клиент после Перевода Доменного имени к Регистратору отказывается от формального подписания настоящего Соглашения, но осуществляет фактическое пользование услугами Регистратора, настоящее Соглашение считается заключенным посредством конклюдентного присоединения к нему и срок его действия исчисляется с момента предоставления Клиенту авторизационного кода и пароля доступа и составляет 10 (десять) лет. При этом, Регистратор вправе ввести 5-кратный повышающий коэффициент к размеру платы за свои услуги в случае такого конклюдентного присоединения с целью компенсации своих потерь в результате невозможности отнесения на расходы по налогу на прибыль затрат по Соглашению в связи с невозможностью получения по вине Клиента первичного учетного документа, а также взыскать с Клиента штраф за нарушение условий настоящего Соглашения в размере USD 500.

 

7. Ответственность сторон.

 

7.1. Стороны не несут ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение условий настоящего Соглашения, если они вызваны событиями и обстоятельствами, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить (форс-мажор), такими как: социальные конфликты, забастовки, гражданские или военные беспорядки, акты и постановления правительства, стихийные бедствия, пожары, наводнения, прекращение работы телекоммуникационных сетей, сети Интернет, электрических сетей либо недостаток оборудования или мощностей, испытываемый поставщиками услуг связи, а также иные подобные обстоятельства, находящиеся за пределами разумного контроля Сторон. При возникновении таких обстоятельств Стороны информируют друг друга в течение 5 дней с момента их возникновения. Если названные события продолжаются свыше трех месяцев, что подтверждается уполномоченным органом по месту нахождения Стороны, настоящее Соглашение считается расторгнутым по заявлению соответствующей Стороны, направленному почтовым отправлением, по электронной почте либо по факсу.

7.2 Регистратор, а равно Оператор реестра не несут ответственности вследствие применения правил, принятых ICANN на момент заключения настоящего Соглашения, равно как и принятых впоследствии, обязательных для применения всеми регистраторами; а также в случаях:

- нарушения доступа к любым ресурсам Сети Интернет в связи с обстоятельствами, находящимися вне контроля Регистратора;

- непредоставления или неправильного предоставления данных;

- несанкционированного использования или неправильного употребления данных, позволяющих осуществить индивидуализацию Клиента перед Регистратором;

- ошибок или недостоверных данных в какой бы то ни было информации, предоставляемой Клиентом по настоящему соглашению;

- удаления, несохранения или непрочтения сообщений электронной почты;

- неспособности Клиента воспользоваться услугами электронной почты или web-интерфейсами, предоставленными Регистратором или его агентами, представителями или реселлерами;

- отказа уполномоченного Клиентом лица оплатить любые причитающиеся платежи, включая первоначальный регистрационный платеж или плату за продление регистрации;

- в результате применения по отношению к Клиенту Правил и политики разрешения споров в соответствии с п. 8.3. настоящего Соглашения;

7.3. Во всех случаях ответственность Регистратора может заключаться либо в обязанности оказать услугу повторно, либо в обязанности возместить сумму, уплаченную Клиентом за данную услугу. В любом случае объем ответственности Регистратора перед Клиентом не может превышать 500 (пятисот) долларов США.

7.4. Клиент обязан возместить в полном объеме убытки Регистратора, Оператора реестра и их филиалов, а также их руководителей, должностных лиц, сотрудников и агентов, возникшие в связи с регистрацией и использованием Клиентом Доменного имени, а также:

7.4.1. уплатить в пользу Регистратора штраф за несоблюдение обязательного претензионного порядка разрешения споров согласно п.9.1. настоящего Соглашения в размере USD 500.;

7.4.2. уплатить в пользу Регистратора штрафную неустойку в случае, если Клиент нарушает любые положения п. 9.13. настоящего Соглашения в размере USD 500;

Клиент гарантирует Регистратору, Оператору Реестра и ICANN, что он освобождает как их самих, так и их служащих, директоров, должностных лиц, представителей, агентов и аффилированных лиц от любых претензий, убытков, обязательств, трат и расходов, включая расходы и траты на юридическое сопровождение, явившиеся результатом или имеющие отношение к регистрации и использованию Клиентом Доменного имени. Это обязательство остается в силе после прекращения или истечения срока действия регистрационного договора.

В случае нарушения Клиентом правил пользования Реселлерским Аккаунтом он обязуется выплатить Регистратору штраф в размере эквивалентном 500 долларов США за каждое такое нарушение по курсу ЦБ РФ на дату выставления Регистратором соответствующей претензии и счета на оплату штрафа;

7.5. Регистрация доменного имени может быть приостановлена или прекращена или переведена (выбор меры оперативного воздействия/ответственности осуществляется по единоличному усмотрению Регистратора):

- по основаниям, предусмотренным Правилами и политиками, принятыми ICANN;

- в связи с необходимостью исправления ошибок, допущенных Оператором Реестра, либо Регистратором, либо прежними регистраторами в процессе регистрации доменного имени или в процессе ведения реестра доменных имен;

-в связи с необходимостью сохранения целостности и стабильности реестра доменных имен, в том числе, в случае, если согласно информации, полученной от Клиента, существует риск несанкционированного изменения WHOIS-записей относительно личности правообладателя Доменного имени и т.д.;

- в связи с необходимостью применения исполнительных мер в процессе разрешения конфликтов;

- в связи с отказом Kлиента принять изменения к настоящему соглашению, опубликованные на сайте Регистратора

- в связи с неоплатой, либо ненадлежащей оплатой услуг Регистратора, в том числе при продлении регистрации Доменного имени, а также в случае, предусмотренном п.5.4.1.2. настоящего Соглашения, либо в случае оказания Регистратором дополнительных услуг, о которых достигнуто дополнительное соглашение. Если Регистратор оказывает какие-либо дополнительные услуги бесплатно, он имеет право прекратить предоставление таких услуг в любое время без уведомления.

- в связи с предоставлением Kлиентом неточных или недостоверных данных (п. 4.1.9. настоящего соглашения)

-при отсутствии ответа на запрос Регистратора по уточнению данных в течение 15 календарных дней в том числе в случаях, когда такой запрос касается разумного требования Регистратора о подтверждении Клиентом статуса обладателя комплекса прав на Доменное имя (копии договоров о передаче прав на доменное имя; финансовых документов, подтверждающих фактическое осуществление оплаты за приобретенное Клиентом Доменное имя и т.п.). При этом Регистратор вправе потребовать от Клиента дополнительного подтверждения его прав на Доменное имя в случае наличия претензий со стороны третьих лиц относительно правомерности приобретения Клиентом соответствующего Доменного имени (за исключением споров, касающихся прав владения Доменным именем, которые подлежат разрешению в соответствии с нормами ICANN (UDRP));

- при переводе регистрации Доменного имени к другому регистратору;

- при неисполнении Клиентом обязанности по подписанию настоящего Соглашения в письменной форме в срок, установленный в п. 4.1.8. настоящего Соглашения;

- в случае если регистрация и использование Доменного имени производятся в незаконных целях, либо нарушают права и законные интересы третьих лиц

- в случае если в распоряжении Регистратора имеются веские доказательства регистрации и использования Доменного имени в незаконных целях или с нарушением прав третьих лиц, и при этом Регистратор обоснованно оценивает риск вовлечения его в судебное разбирательство в связи с регистрацией или использованием данного доменного имени как высокий.

- при нарушении Kлиентом других положений настоящего соглашения, в том числе содержащихся в документах, инкорпорированных в настоящее соглашение путем ссылки на адрес сети Интернет.

- в иных случаях, предусмотренных настоящим Соглашением.

 

8. Политика в отношении прекращения (удаления), автоматического обновления и восстановления регистрации доменного имени.

 

8.1. Доменные имена регистрируются на определенный срок, который может быть продлен. Если Клиент выбрал предоставляемую Регистратором опцию «авто-обновление» для своего доменного имени и перечислил средства в объеме достаточном (в форме авансового платежа в качестве встречного удовлетворения за услуги Регистратора) для оплаты тарифного сбора за продление регистрации, Регистратор предпримет попытку по автоматическому обновлению регистрации доменного имени приблизительно за 10 дней до даты истечения срока регистрации доменного имени. В этом случае, сумма аванса, уплаченная Клиентом, будет зачтена, полностью или частично, как того требуют обстоятельства, в счет оплаты тарифного сбора за продление регистрации в рамках процедуры «авто-обновления». Регистратор уведомит Клиента о предстоящем истечении срока регистрации Доменного Имени не менее двух раз. Одно из таких уведомлений будет направлено в адрес Клиента не позднее, чем за один месяц или 30 дней до окончания регистрации (+/- 4 дня); второе уведомление будет направлено за неделю до окончания срока регистрации (+/- 3 дня). Регистратор сохраняет за собой право направить в адрес Клиента большее количество таких предупредительных уведомлений при условии сохранения периодичности рассылки двух указанных выше обязательных уведомлений. Уведомления относительно предстоящего истечения срока действия регистрации доменного имени подлежат направлению по электронному адресу административного контакта Клиента.

8.2. Если Доменное Имя не обновлено или удалено Регистратором, то последний обязан в течение пяти дней после истечения срока регистрации направить, как минимум, одно уведомление в адрес Клиента, которое включает в себя инструкции по возобновлению срока действия регистрации. Если Клиент не возобновил регистрацию доменного имени после даты окончания срока ее действия, Доменное Имя может быть удалено в любой момент после наступления соответствующего срока.

8.3. Регистратор предоставляет льготный период продолжительностью 35 дней после конечной даты регистрации Доменного Имени, в течение которого допускается возобновление оказания услуг по регистрации доменного имени в отношении Клиента за исключением случаев, когда Регистратор получил явно выраженное волеизъявление Клиента касательно утраты интереса в отношении доменного имени или когда Клиент самостоятельно избрал специальную функцию в своем пользовательском интерфейсе, позволяющую прекращать регистрацию доменного имени без необходимости отправления Регистратором соответствующих уведомлений. В течение льготного периода Клиент вправе возобновить регистрацию доменного имени; тем не менее, льготный период не гарантирован и может быть изменен или отменен в любое время без предварительных уведомлений. Соответственно, каждый Клиент, намеревающийся возобновить регистрацию своего доменного имени должен заблаговременно совершить все необходимые для этого действия во избежание удаления доменного имени вопреки его воле.

8.3.1. Несмотря на изложенные выше положения, Клиент вправе возобновить регистрацию доменного имени в течение («пострегистрационный период») 8 дней после истечения срока регистрации Доменного Имени.Предварительным условием для реализации данного права является уплата Клиентом тарифного сбора, установленного в пар. 5.4.1.-5.4.2. настоящего Соглашения.

8.4. Если регистрация Доменного Имени с истекшим сроком действия не возобновлена во время льготного периода, если таковой предоставлен Регистратором, Доменное Имя может быть окончательно удалено после истечения Льготного Периода Восстановления (ЛПВ) в течение которого Регистратор уполномочен Регистратурой на «восстановление» удаленного Доменного Имени в пользу и в интересах Клиента. В течение ЛПВ Клиент, который не возобновил регистрацию Доменного Имени заблаговременно до даты (дат) истечения соответствующего срока, вправе восстановить регистрацию Доменного Имени в течение 30 дней с момента его удаления. Трансфер доменного имени в течение ЛПВ не допускается. В порядке предоставления Регистратором услуги по восстановлению регистрации доменного имени Регистратор взимает с Клиента тарифный сбор в размере эквивалентном 160 долларов США. Если регистрация Доменного Имени не восстановлена в течение ЛПВ, Доменному Имени присваивается статус «Ожидающий удаления», действующий в течение периода последующих пяти дней, по истечении которого Доменное Имя подлежит окончательному удалению и соответствующее обозначение становится свободным для регистрации любым заинтересованным лицом. Регистратор обязан информировать Клиента о его правах и обязанностях, которыми последний наделяется в рамках ЛПВ согласно общепризнанным нормам и стандартам Интернет-корпорации по распределению доменных имен и номеров (ICANN) и настоящему Соглашению посредством направления Клиенту уведомлений на электронный адрес его административного контакта, указанный в WHOis реестре (и дополнительно по единоличному усмотрению Регистратора могут также направляться на вторичный адрес электронной почты, не связанный с Доменным Именем, если таковой создан Клиентом согласно настоящей рекомендации Регистратора).

8.5. В случае, когда Доменное Имя является предметом административного разбирательства согласно Единообразной Политике по разрешению доменных споров (UDRP) и срок его регистрации истекает или Доменное Имя подлежит удалению в период рассмотрения доменного спора, лицо, которое подало жалобу в рамках процедуры согласно нормам Единообразной Политики имеет право возобновить или восстановить регистрацию такого Доменного Имени на тех же коммерческих условиях, что и Клиент. Если административное производство по доменному спору прекращено или вынесено решение об отказе в удовлетворении жалобы, то Доменное Имя подлежит удалению в течение 35 дней после наступления одного из вышеперечисленных обстоятельств.

8.6. Ни при каких условиях, Клиент не может быть лишен или ограничен в праве на возобновление регистрации Доменного Имени по причинам, связанным с внесением Регистратором модификаций или изменений в реестр WHOis, которые не были согласованы с Клиентом.

 

9. Разрешение споров

 

9.1. Стороны сделают все возможное для разрешения споров, связанных с заключением или исполнением настоящего Соглашения, путем мирных переговоров на основе взаимного признания прав и интересов. В случае несогласия с действиями (бездействиями) Регистратора Клиент обязан направить в адрес Регистратора письменную претензию, которая подлежит рассмотрению Регистратором в течение 30 рабочих дней (обязательный претензионный порядок).

9.2. Клиент обязан соблюдать правила, установленные ICANN для разрешения споров, связанных с зарегистрированными им доменными именами. Правила разрешения споров, связанных с зарегистрированными Регистратором доменными именами, содержатся в Унифицированной Политике по Разрешению Споров о доменных именах (Uniform Dispute Resolution Policy - UDRP), которую можно найти в интернете по адресу: http://www.icann.org/udrp/udrp-policy-24oct99.htm

9.3. Клиент согласен, что ICANN вправе в любой момент внести изменения и дополнения в Унифицированную Политику по Разрешению Споров о доменных именах, а равно изменить или принять новые Консенсусные Политики, список которых публикуется в Интернете по адресу: http://www.icann.org/general/consensus-policies.htm. Клиент соглашается соблюдать данные Консенсусные Политики.

9.4. В случае если Клиент не прекращает регистрацию Доменного имени до того, как указанные в настоящей статье изменения и дополнения введены в действие, изменения и дополнения становятся обязательными для Клиента.

9.5. Стороны установили, что споры между ними в отношении использования и регистрации Доменного имени будут рассматриваться компетентным судом (арбитражным судом или судом общей юрисдикции), находящимся по месту нахождения Регистратора (настоящим Стороны установили территориальную договорную подсудность).

9.6. Клиент соглашается и подтверждает, что территориальная подсудность споров, касающихся или возникающих в результате использования Доменного имени, будет определяться (без ущерба для других потенциально применимых юрисдикций) как место нахождения Клиента и место нахождения Регистратора.

9.7. Если в отношении ICANN, Оператора реестра или их аффилированных лиц будет инициирован какой-либо иск (претензия, обвинение или другое разбирательство, в т.ч. в соответствии с Политикой разрешения споров) в связи с деятельностью Регистратора, обусловленной регистрацией Доменного имени Клиента, Регистратор в течение 30 дней с момента получения соответствующего требования от названных лиц в связи с началом судебного разбирательства, за свой счет выступит защитником и обезопасит их (а также их сотрудников, директоров, служащих, представителей, агентов и аффилированных лиц), компенсирует любые их издержки, и основанные или возникшие из какого-либо иска, поименованного в настоящем параграфе и имеющего отношение к продукции или услугам Регистратора.

9.8. Регистратор вправе требовать от Клиента письменных гарантий по возмещению причиненного ущерба; отказ предоставить такие гарантии является нарушением условий настоящего Соглашения.

9.9. Регистратор вправе участвовать в таком процессе на стороне Клиента при защите от требований третьего лица, связанных с использованием любой из услуг, предоставляемых Регистратором, обращаясь за юридической поддержкой своих интересов по своему выбору и за свой счет.

9.10. Регистратор вправе участвовать по запросу Клиента в защите его интересов по своему выбору, но и за счет Клиента.

9.11. Клиент несет исключительную ответственность по защите интересов Регистратора против любых претензий, но должен получить предварительное письменное согласие Регистратора относительно любого урегулирования, связанного с ним.

9.12. В случае, если переговоры между Сторонами не привели к мирному решению разногласий, связанных с заключением и/или исполнением настоящего Соглашения, спор будет рассматриваться в Арбитражном суде города Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Российская Федерация, на основании материального права Российской Федерации, при том, что истцом (заявителем) по данным спорам может выступать исключительно Регистратор.

 

10. Переписка.

 

Все уведомления и иная переписка между сторонами считается направленной надлежащим образом, если она направлена письмом, электронной почтой или факсом по адресам и номерам, указанным ниже

Регистратор:

ООО "Домрег"

192029, г. Санкт-Петербург, а/я 41

domreg@registrar.libris.com

+7 (921) 3164209

Клиент:

 

11. Заключительные положения.

 

Все документы, ссылка на которые включена в настоящее Соглашение, либо будет включена в последующих версиях настоящего Соглашения, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Эти документы могут быть изменены и дополнены исключительно по инициативе Регистратора. При этом согласия Клиента на внесение изменений и дополнений в такие документы не требуется. Информация о дополнениях и изменениях данных документов будет размещена на web-сайте Регистратора, а также может быть направлена электронным письмом по адресу указанному для администратора Доменного имени. Если Клиент не согласен с внесенными изменениями и дополнениями, он должен незамедлительно уведомить Регистратора о прекращении настоящего Соглашения до момента введения в действие внесенных изменений и дополнений.

Положения настоящего соглашения не могут быть изменены по инициативе Клиента.

Признание недействительным любого из положений настоящего Соглашения не влияет на действительность иных положений настоящего Соглашения.

В вопросах, не нашедших своего отражения в настоящем Соглашении Стороны руководствуются документами, принятыми ICANN и операторами реестра, обязательными для применения аккредитованными регистраторами, а также действующим законодательством Российской Федерации.

Настоящее Соглашение не создает агентских отношений между сторонами. Настоящее Соглашение не является также соглашением о совместной деятельности.

Неиспользование Регистратором какого-либо права в соответствии с настоящим Соглашением не является отказом от этого права.

Настоящее Соглашение заключено на русском и английском языках. Русскоязычная и англоязычная версии Соглашения являются взаимно дополняющими и конкретизирующими друг друга. Во избежание противоречий, двусмысленностей, коллизий и сомнений в толковании положений Соглашения, в случае спора приоритетной признается русскоязычная версия Соглашения.

Стороны признают равную юридическую силу как за документами, составленными на бумажном носителе и содержащими подлинные подписи Сторон, так и за документами, составленными в электронном виде и переданными при помощи электронной связи или с использованием сети Интернет.

 

Договор действует в той степени, в какой это не противоречит иным договорным соглашениям между Регистратором и клиентом.

 

 

 

Domain name Registration Agreement

 

This Domain Name Registration Agreement is between:

Domreg Ltd (“Registrar”) located at 193029, St. Petersburg, Olminskogo str., 14, and _______________________ (“Client”), referred to as the "Parties".

Given that:

on the one hand, the Registrar was accredited by ICANN as a registrar of domain names in the second level, and also entered into an agreement with the corresponding Registry Operator;

on the other hand, the Client wishes to register a domain name in one of the top-level domain zones, for which the Registrar has received accreditation;

The Parties have entered into this domain name Registration Agreement.

 

1. Terms and definitions

 

“ICANN” – means Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

“Domain name administrator” – means person having authority to act on behalf of and in the interests of the Client on any matter relating to this agreement, including the authority to terminate the Agreement, to extend this Agreement and delegate authority under this Agreement to any third party in the order in which it is permitted by this Agreement;

“Technical administrator of the domain name” – means person having authority to act on behalf of and in the interests of the Client on issues related to the technical support function of the domain name;

“Financial agent for the domain name” – means person having authority to act on behalf of and in the interests of the Client on matters relating to the payment of the Registrar’s services;

“Transfer of the domain name” – means registration with the Registrar of the domain name which was previously registered with another Registrar, or the termination of the domain name registration with the Registrar for the purpose of registration with another Registrar

“Registry Operator” means entity which has entered into an agreement with ICANN, ICANN assignee or the U.S. Government to provide registry services for the top-level domains zone, in which the customer wishes to register a domain name. Also affiliates, officers, directors, employees, representatives and agents of such entity.

“Rules and Policies” – documents which are adopted by ICANN and mandatory for all registries, registrars and their customers, and are an integral part of this Agreement. A list of actual Rules and Policies is located on the ICANN web-site at http://www.icann.org/general/consensus-policies.htm

“Reseller” means professional player on the domain names market, being a commercial entity or natural person (entrepreneur), which carries out as a substantial part of his commercial activity the registration of the domain names including generic or descriptive terms and/or word or terms which at the best knowledge on the moment of their registration do not conflict with any exclusive or competing rights of the third parties which prima facie legitimizes the commercial use of such domain named in order to extract the profit thereof.

“Reseller account” - individual system of accounts and settings, allowing to manage and administrate the domain name, in the interests of the Customer-Reseller;

 

2. Subject of the Agreement

 

According to this Agreement Registrar grants services with regards of the registration of the Domain Name (“Domain name”), i.e. inclusion of the Domain Name in the appropriate domain name Registry.

After the registration process is completed Client becomes owner of all the rights on the Domain Name and bears responsibility before Registrar for fulfillment of all the terms of this Agreement as well as before the third parties with regards of the registration of the Domain Name.

The Registrar hereby does not intend to create a legally binding undertaking to enter into this Agreement with any third person (refusal from the public offer).

If Client acts through its agent Client is however the party of this Agreement.

Domain Name must meet syntax rules established by ICANN, Registry operator and effective standards.

 

3. Rights and responsibilities of the Registrar

 

Registrar shall take all necessary steps to register the domain name in the appropriate domain name Register not later than three working days after having met all the conditions precedent:

3.1. receipt from the Client a duly formed and communicated electronic request for the Domain Name registration;

3.2. Receipt of the payment for domain name registration from the Client, or on his behalf from a third party, and

3.3. In case if the Client (the person, enjoying the rights to operate and administer the Domain Name at the moment when the Registrar is being served with the electronic request for the Domain Name registration) chooses to take advantage of the security module “Domain Anti-theft” – submission by the Client of the duly verified copies of the document (in the form of fax message), confirming the volition of the Client (par. 4.4. of the Rules for the provision of services for the use of pre-paid function (security module) “Domain Anti-theft” (https://libris.com/akd.html).

Registrar, as well as the Registry Operator, does not give any warranty that the service will meet Customer's requirements or that the service will be uninterrupted, timely, secure or error-free. Registrar, as well as the Registry Operator, makes no warranties as to the results that may be obtained when using their services or as to the accuracy or reliability of any information obtained through the services provided. Customer understands and agrees that any information and / or data obtained from the use of the provided services, is used at its own discretion and risk of the Client, and he is solely responsible for any damage of his computer system or loss of data that can be caused by the use of such information and / or data. Registrar, as well as the Registry Operator, provides no guarantees regarding any transactions made with third parties using the services of the Registrar.

The Registrar will take all reasonable steps to protect Client's information from loss, misuse, unauthorized access or distribution, modification, or destruction. However, the parties recognize that the absolute data security is not guaranteed.

The Registrar in its sole discretion may refuse to register a domain name selected by the Client or to delete the domain name selected by the Client during the first thirty (30) calendar days from the date of receipt of payment for such services. In this case Registrar shall reimburse to the Client the fee for these services. Registrar will not reimburse any other damages (including lost profit), which may occur from the refusal to register Domain Name or deletion of the Domain Name.

Registrar transmits the information provided by the Client to the Registry Operator to include the domain name into the registry, publishes the information in accordance with ICANN requirements, includes into a database of domain names registered by the Registrar. By signing this Agreement Client confirms his understanding and approval that the data provided to the Registrar in accordance with this Agreement will be kept by the Registrar and transmitted to the Registry. In addition, these data will be published in the WHOIS databases maintained by the Registry, Registrar. Client confirms that he received the approval of any third party, whose data is transmitted in accordance with this Agreement.

In case of the transfer of the Domain Name to the Registrar, Registrar may contact the losing domain name registrar, using the contact information of the losing registrar listed in WHOIS-record, to read the Domain Name transfer Agreement. The Client is obliged to notify the former registrar on the Domain Name Registrar’s right to read the Domain Name transfer Agreement. If the losing domain name registrar refuses to provide the Domain Name transfer Agreement, Registrar reserves the right to terminate this Agreement without giving any reason.

 

4. Rights and responsibilities of the Client

 

From the moment of the Domain Name registration the Client has the right to use, hold and manage the domain name unreservedly, that includes, among other, the following rights:

4.1.1. use of the domain name in any way in connection with the existing protocols (http, ftp, pop3 etc.)

4.1.2. delegation of the domain name to any DNS-servers

4.1.3. transfer of the domain name for use and / or ownership to any third party,

4.1.4. sale of the domain name or performing other actions in order to domain name management. In this case the Client, listed in WHOIS records as registered Domain name owner, must cause the transfer of ownership rights for the domain name to a third party (the purchaser of the Domain Name) demanding the conclusion of the Domain Name registration Agreement between him and the Registrar, in writing, in the manner provided in par. 4.1.8. of this Agreement. This obligation including introduction of the purchaser of the domain name with the terms of this Agreement shall be expressed in writing and received by the Registrar before the date of change of the legal Domain Name owner. If the purchaser of the Domain Name refuses to conclude such an agreement, the transaction on transfer of the ownership rights to such domain name will be legally null and entailing no legal consequences, and this Agreement shall remain in effect due to Client's violation of the order of a one-sided refusal to perform its obligations under this the Agreement.

4.1.5. In addition to the requirement provided in par. 3.1. – 3.2. and par.3.3. (if applicable) of this Agreement, in order to prevent theft of domain names the Client agrees, as a condition of making a deal to transfer ownership and / or use of the domain name, to provide notarized documented consent of the person named in the WHOIS-record as administrative contact of the disposed Domain Name or (if different) of the person performing the functions of the sole executive body of the Client (the seller in the transaction) on the conclusion and performing of the transaction.

4.1.6. Transaction without receipt by the Registrar of the document mentioned in p.4.1.5 of this Agreement is made on the risk of the acquirer (buyer) of the Domain Name. Client understands and agrees that failure to meet the requirements of p.p.4.1.5-4.1.6. of this Agreement in the event of a domain dispute will be sufficient, conclusive and corresponding to generally accepted practices proof for expropriation of the appropriate Domain Name as a result of fraud and / or breach of Client’s trust (or his representative’s), or due to other circumstances that indicate a lack of declaration of intention of the Client.

In this case Registrar has the right to break the Agreement with a person who declares its rights for the domain name and reserves the right to take comprehensive measures, in accordance with applicable law, rules and regulations of ICANN, as well as after prior consultation with all Parties, to complete and to restore the legal status quo broken by the actions of third parties which are not related to fair practices in domain name commerce, and do not meet the requirements for the conclusion of transactions in order to manage the domain names on the basis of this Agreement.

4.1.7. The Client ensures that he has rights and legitimate interests for the registration of the chosen Domain Name, including a properly documented power of attorney from third parties (both individuals and legal entities) for the implementation and fulfillment of the obligations under this Agreement.

4.1.8. Client is fully responsible for the registration of the Domain Name, including any effects of disputes relating to the registration and use of the Domain Name.

In the case of domain name transfer, including the decision of the entity authorized by ICANN, according to procedure for resolving disputes between registrars, transfer (TRDP), Client shall join to this Agreement by sending to the Registrar a signed copy of the Agreement, printed from this website within 15 working days from the date of such domain name transfer.

Client agrees that registration of the Domain Name does not violate the rights and legitimate interests of third parties. Customer also agrees to use the domain name in good faith in accordance with applicable law, without violating the legitimate rights and interests of third parties, and will not use the domain name to send an obsessive commercial advertising (spam).

The way to specialize the Client is determined by the Registrar in the process of Domain Name registration. The Client is obliged to ensure the accuracy and confidentiality of data, allowing for individualization of its relationship with the Registrar. The Client can transfer data allowing to individualize its relations with the Registrar to any third party. In this case the Client is responsible for the implementation of the terms of this Agreement by this third party.

In case the Client finds out that the data allowing to individualize its relations with the Registrar are used by a third party without the consent of the Client, he must immediately notify the Registrar and coordinate the new order of individualization of the relationship with the Registrar.

4.1.9. Client agrees to provide complete and accurate information related to the execution of this Agreement and to make timely changes to it within five days of the change. The Client, in particular, must provide the following information:

- full name, postal address, email address, voice telephone number as well as fax number (if available);

- if the Client is a legal entity - the name of its authorized person for contact purposes;

- addresses of the primary nameserver and any secondary nameservers for the Domain Name

- full name, postal address, email address, voice telephone number as well as (where available) fax number of the administrative contact of the Domain Name;

- full name, postal address, email address, voice telephone number as well as (where available) fax number of the Technical contact of the Domain Name;

Under the additional agreement of the Parties, in accordance with the list in this paragraph, the Client is entitled to submit to the Registrar the information about the person providing representative services to the Client, in order to use this information in accordance with this Agreement.

4.1.10. Client agrees that the Registrar will process information received from the Client. Client ensures that he has the consent of third parties for the provision of such information to the Registrar

4.2. The Client is obliged to ensure the normal functioning of the technical means to ensure communication (via telephone and e-mail) to the persons specified as administrative, technical and billing agent for the Domain Name.

4.3. In case of signing this Agreement by the Client’s Agent the Client, however, is specified as a Party to the Agreement.

4.4. The Client may request the Registrar to transfer the Domain Name to another person, which in the case of the approval of the Registrar becomes a Client. The Client is obliged to inform a new Client that in the case of transfer of the Domain Name he must comply with the latest version of the Registration Agreement, which will actual at the moment of domain name transfer. The Client is bound by the provisions of this Agreement during the period when his contact information is listed in the WHOIS-record.

4.5. The Client must pay for the services of Registrar fully and timely. Subjects for payment are: services for domain name registration, renewal services or services for domain name transfer to another registrar.

4.6. Client shall indemnify to the Registrar or Registry Operator, as well as their directors, officers, employees, agents and affiliates, any damages, costs and expenses, including reasonable legal fees and expenses which these entities and persons may have in the case of all claims, cases or demands from the third parties arising out of or relating to the Registered Domain Name holder's domain name registration.

4.7. In case the Client gives license (authorization) to a third party to use the domain name, the Client shall remain liable under this Agreement and shall be responsible for the actions of the licensee.

4.8. The Client may also have other rights and perform other duties specified in this Agreement and ICANN Rules and Policies, also according to the relevant legal information at: http://www.icann.org/en/resources/registrars/registrant-rights/responsibilities-27jun11-en.htm;

 

5. Tariff plans and payment terms

 

The Client must pay for the services of the Registrar in accordance with the rates set forth on the web-site of the agent at the time of payment and the selected tariff plan according to p.p.5.1-5.5 of this Agreement. Rates can be changed by the Registrar without prior notification of Client. New rates can not be applied to services already rendered by the Registrar.

In the case of non-payment or inadequate payment of the Registrar’s services by the Client, including the case of partial payment, payment without indication of the required elements or payment by the method which is not specified by the Registrar, the Registrar has the right not to perform his duties under this Agreement, until the date of payment.

In the case of non-payment by the Client or incorrect payment for renewal of domain name registration the Registrar may suspend the registration of the Domain Name until receipt of proper payment. After three days of suspension of Domain Name registration Registrar may terminate this Agreement and cancel the registration of the Domain Name without prior notice and without paying any compensation to the Client.

The Client performs its duty to pay for the services rendered to him by transferring funds to the Agent or any other possible way in favor of the Agent.

During the period of operation of this Agreement and after expiration of three years from the date of its termination the Agent shall store in electronic form the information about all calculations made between the Customer and the Registrar.

The Client may choose one of the following tariff plans:

5.1. “Basic”, which includes 3 years of up to 3 domain(-s) renewal or alternatively 10 Years of 1 domain renewal

5.2. “Hot-line support”, which includes:

-5 years of up to 3 domain names renewal

or alternatively - 1 domain name renewal for the period of 10 Years;

5.3. “Optimal”, which includes:

- 5 years of 1 domain name renewal or alternatively - 3 domain names renewal for 10 years period;

- domain names status monitoring services

- insurance of the domain names against unauthorized transfer (anti-theft insurance) in favor of the Client (“insured person”) to be provided at the expense of the Registrar;

5.4. The cost of tariff plans is as follows:

“Basic” – USD 200

“Hot-line support” – USD 250

Optimal” – USD 700

These tariffs are also available on the Registrar’s website at https://libris.com/pricing.html.

 

5.4.1. The amount of fee charged for the renewal of the Domain name registration (renewal fee) is determined by the tariff plan, selected by the Client during the current registration period or, if the Client expressed such an intent in written form – by the tariff plan for the pending registration period;

5.4.2. If the Client should exercise an option to renew a Domain name registration during the grace periods established in Section 8.3.1 of this Agreement, the amount of fee charged for the renewal of the Domain name registration will be 25 USD (post-expiration renewal fee) and should be paid as an additional charge to the tariff plan, selected by the Client for the relevant period of registration;

 

5.4.3. In case if the Client’s actions entailed, directly or indirectly, the Registrar to get involved in any administrative, judicial or other hearing regarding or on connection with the registered Domain Name (including the complaints, filed within the ICANN), then the Registrar is entitled to:

5.4.3.1. after sending to the Client the prior written notice apply to the Client the terms and conditions of the tariff plan “Basic-legal support” which inter alia includes:

1) an escalation of the annual registration fee amount up to 1000 USD;

2) a reimbursement of all the documented expenses and losses, incurred by the Registrar in the course of the participation in the procedures, mentioned in Cl. 5.4.1 here above;

3) payment by the Client in favor of the Registrar of the compensation for all the administrative expenses in the amount of 100 USD for every communication action, taken by the Registrar (email; phone call; mail correspondence and etc.) above of the monthly limit of no more than 5 communication actions overall;

5.4.3.2. The Client shall set off the difference between the amount of the registration fee, which has been paid by him before pursuant to the elected tariff plan and the amount due as per the tariff plan “Basic-legal support” no later than 5 calendar days after the Registrar served the Client with the notice, envisaged by the Cl. 5.4.1.1. of the Agreement;

5.5. Should the Client switched to the security module “Domain Anti-theft” (“DAT”) as provided by the relevant Registrar’s Rules (https://libris.com/akd.html) the tariff plans for the Client shall be:

- “Basic’’ (with the pre-paid function “DAT”) – 1200 USD;

- “Hot-line technical support” (with the pre-paid function “DAT”) – 1250 USD;

- “Optimal” (with the pre-paid function “DAT”) – 1700 USD.

For the practical purposes of this Agreement, the denomination of the tariff plans, elected by the Client with “DAT” function would be effected by the adding the abridgement “DAT” to the tariff plan title (e.g. “Basic with DAT”).

 

6. Terms of the Agreement. Amendment and Termination of the Agreement

 

This Agreement is concluded for a period, specified by the Client in the request for registration and shall enter into force upon acceptance of such request by the Registrar, unless otherwise stated herein. The minimum initial registration period - 1 year. The maximum term of initial registration - 10 (ten) years.

If the fulfillment of the obligations in timely manner (including but not limited to those, specified in Cl.3.1.-3.3. of this Agreement) failed, then the following consequences shall ensue:

1) if such a delay was caused by the culpable action (or failure to act) of the potential Client and/or the third persons or due to the force-majeure circumstances, then the term of Domain Name registration, applied for in the electronic request shall be automatically reduced for the whole duration of the period of such electronic request deficiencies curing and meeting the other requirements, envisioned in Cl. 3.1.-3.3. of the Agreement;

2) if the delayed acceptance of the potential Client’s electronic request was due to the culpable actions (or failure to act), committed by the Registrar, then the term of Domain Name registration, applied for in the electronic request shall be increased, subject to the sole discretion of the Registrar, for the period needed to dispose of the obstacles, which caused the delay on the side of the Registrar, provided that the Client would be entitled for the exemption from all the registration fees charges for the period when the latter de-facto was unable to exercise the rights to use the Domain Name as a result of the Registrar’s default;

The term of this Agreement in the event of a transfer of the domain name to the Registrar, including transfer based on decision of the administrative entity authorized by ICANN or court, shall be counted from the date of actual execution of the decision. Thus, in the event of the Client’s refusal to sign this Agreement in writing in the manner provided by Cl. 4.1.8. of this Agreement, the Registrar may at any time terminate it after sending to the Client written notice and to demand from the Client to pay a penalty for violating the terms of the Agreement in the amount equivalent to U.S. $ 500;

If the Client after the domain name transfer to the Registrar refuses to formally sign this Agreement, but actually uses the services of the Registrar, this Agreement is assumed to be concluded by tacit adherence and its term is calculated from the moment of providing to the Client the domain authorization code and management password and is 10 (ten) years. In this case the Registrar may apply a fivefold increase coefficient in relation to the fee for its services in the event of such a tacit adherence to compensate the losses in case of inability to refer to income tax the expenses under the Agreement due to the impossibility of obtaining from the the Client the primary accounting document, and charge from the Client a penalty for violating the terms of this Agreement in the amount of USD 500.

 

7. Liability

 

7.1. Parties are not responsible for failure or improper performance of the terms of this Agreement, unless they are caused by events and circumstances which the Parties could not foresee or prevent (force majeure), such as: social conflicts, strikes, civil or military unrest, acts and decisions of government, natural disasters, fires, floods, telecommunications networks outage, Internet or electricity outage, lack of equipment or facilities experienced by providers of communications services, as well as other similar circumstances that are beyond the reasonable control of the Parties. In case of such circumstances the Parties notify each other within 5 days of their occurrence. If the listed event continues for more than three months, as evidenced by the authorized entity on the place of location of the parties, this Agreement shall be deemed terminated at the request of the relevant Party by method of post mailing, e-mail or by fax.

7.2 Registrar, as well as Registry Operator shall not bear responsibility, as a result of application of the rules adopted by ICANN at the time of this Agreement, as well as rules subsequently adopted and mandatory for use by all registrars, and also in the following events:

-violations of access to any Internet resources under the circumstances beyond the control of the Registrar;

-failure or improper providing of data

-unauthorized use or misuse of data allowing to individualize the Customer’s relations with the Registrar;

- errors or invalid data in any information provided by the Client under this Agreement;

- deleting, non-keeping or not reading of e-mail messages;

-client's failure to use the services of e-mail or web-interfaces that is provided by the Registrar or his agents, representatives or resellers;

- failure of the person authorized by the Client to pay any fees due, including the initial registration fee or renewal fee;

- in a result of the applying in relation to the customer the rules and dispute resolution policies in accordance with paragraph 8.3. of this Agreement;

7.3. In all cases, the responsibility of the Registrar can be either a duty to provide service again or the duty to reimburse the amount paid by Client for the service. In any case, the Registrar's liability to the Client may not exceed 500 (five hundred U.S. dollars).

7.4. Client shall fully compensate the expenses of Registrar and Registry Operator and their respective directors, officers, employees, affiliates and agents arising out of or related to the Client’s use of Domain Name registration, and:

7.4.1. to pay to the Registrar the penalty for non-compliance of the compulsory disputes resolution procedure as prescribed by Cl. 9.1. of the Agreement in the amount of USD 500;

7.4.2. to pay to the Registrar the penalty for any failure to comply with the provisions of Cl. 9.13 of the Agreement in the amount of USD 500;

Client agrees to indemnify, defend, and hold harmless ICANN, Registry Operator, Registrar and their respective subcontractors, shareholders, directors, officers, employees, affiliates and agents from and against any and all claims, damages, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees and costs and any other expenses arising out of or related to the Domain Name registration and any disputes regarding same.

This indemnification obligation shall survive the termination or expiration of the Registration Agreement.

In case the Client infringes the rules of using the Reseller’s account he shall pay to the Registrar penalty equivalent to U.S. $ 500 for each case of violation on the CB RF exchange rate acting at the date of issuing by the Registrar of appropriate claim and invoice for payment of penalty;

7.5. The domain name registration may be suspended or terminated or transferred (the choice of measures of operational action / liability is at the sole discretion of Registrar):

- on the grounds of Regulations and Policy adopted by ICANN;

- due to the need to correct errors made by Registry Operator, Registrar, losing registrar in the process of the domain name registration or in the process of keeping the register of domain names;

- due to the need to maintain the integrity and stability of the registry of domain names, including the cases when, according to information received from the Client, there is the a of unauthorized changes of WHOIS-records in relation to the identity of the Domain Name owner, etc.;

- due to the need of implementing measures in the process of conflict resolution;

- if the Client refuses to accept to changes in this Agreement, published on the Registrar’s website;

- due to non-payment or inadequate payment of services of the Registrar, including the renewal of the Domain Name, or in case of provision of additional services by the Registrar, on the basis of the additional agreement. If Registrar provides any additional services for free, he has the right to discontinue providing such services at any time without notice;

- in case of provision of inaccurate or unreliable data by the Client (Cl. 4.1.9. of this Agreement);

- absence of response to a request the Registrar to clarify the information within 15 calendar days, including in cases where such a request is a reasonable requirement of the Registrar to confirm the Client’s status of holder of rights for domain name (copies of contracts on the transfer of the domain name; financial documents confirming the actual implementation of the payment for the domain name purchased by the Client, etc.). In this case the Registrar may request from the Client additional confirmation of his rights to the Domain Name in case of claims by third parties regarding the legality of the acquisition of a related domain name (except for domain name ownership disputes) , which shall be settled in accordance with ICANN rules (UDRP ));

-in case of domain name transfer to another Registrar;

- if the Client can not meet obligations to sign this Agreement in writing within the period specified in Cl. 4.1.8. of this Agreement;

- if the registration and use of a domain name is made for any illegal purpose, or violates the rights and legitimate interests of third parties;

- if the Registrar has strong evidence of registration and use of the Domain Name for any illegal purpose or in violation of the rights of third parties, and the Registrar reasonably estimates the risk of being involved in legal proceeding in connection with the registration or use of the domain name as high;

- if the Client violates other provisions of this Agreement, including those contained in the documents incorporated in this Agreement by reference to the address in the Internet.

- in other cases provided in this Agreement.

 

8. Deletion, Post Expiration Domain Name Recovery and Auto-renew Policy

 

8.1. Domain names are registered for fixed periods that are subject to renewal. If a customer has selected Registrar's "auto-renew" option for a domain name registration and has remitted funds (in the form of advance payment as consideration for the services of the Registrar) enough to pay the renewal fee, Registrar will attempt to automatically renew the domain name registration approximately 10 days prior to the expiration date of the domain name. In this case the advance amount, paid by the customer would be set off by the Registrar, partially or in whole as required by the context, to collect the renewal fee within the procedure of "auto-renew". The Registrar will notify Registered Name Holder of impending expiration no less than two times. One such notice will be sent one month or 30 days prior to expiration (±4 days) and one will be sent one week prior to expiration (±3 days). The Registrar reserves the right to send more than two alert notifications, provided that the timing of two of them as specified here above will stay unaffected. Notifications of impending expiration are sent to the administrative contact email.

8.2. Unless the Registered Name is renewed or deleted by the Registrar, at least one notification to the Client, which includes renewal instructions, will be sent within five days after the expiration of the registration. If a customer does not renew the domain name registration by the expiration date, the domain name registration is subject to deletion at any time after that.

8.3. Registrar provides a grace period that extends 35 days past the expiration date, to allow for the renewal of domain name registration services unless if advised by the Registrant that domain name is no more needed or if Registrant specifically selects the feature to let the domain expire with no reminders upon expiration date. During this grace period a customer can renew a domain name registration; however, a grace period is not guaranteed and can be changed or eliminated at any time without notice. Consequently, every customer who desires to renew his/her domain name registration services should do so in advance of the expiration date to avoid any unintended domain name deletion.

8.3.1. Notwithstanding anything stated here above, the Client is entitled to renew the Domain Name registration during either 8 days after the expiration of the Domain Name registration (“post-expiration period”).. As a condition precedent to the Client’s execution of this right the post-expiration fee should be paid as set forth in par. 5.4.1.-5.4.2. of this Agreement.

8.4. If an expired domain name registration is not renewed during any grace period if provided by Registrar, the domain name registration may be terminally deleted after the expiration of the Redemption Grace Period (RGP) within which the Registrar is entitled by the Registry Operator with the ability to "restore" a deleted Domain Name registration for a Client. During the RGP the Client if failed to have renewed the Domain Name registration services in advance of the domain name registration expiration date(s) can redeem his Domain Name registration within 30 days from the date of deletion. A transfer of a domain name during the RGP should not be allowed. Within the course of rendering the redemption service to a Client, a fee of US $160 is charged to restore and renew a domain name registration during the RGP. If the domain name registration is not redeemed by the expiration of the RGP, it is then placed on "Pending Delete" status for five additional days, after which time it is terminally deleted and the domain name character string is once again available for registration.

8.5. The Registrar shall keep the Client posted of all the rights and responsibilities which the Client is bound to exercise or to comply with within the RGP as provided by the ICANN Consensus Policies and by this Agreement through sending the reminders to the administrative contact of the Client as reflected in WHOis record by email (and in addition in the sole discretion of the Registrar may be sent also to a secondary email point of contact that is not associated with the Domain Name itself if such an email point is created by the Client as hereby advised by the Registrar). In the event that a domain name registration is the subject of a Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) proceeding and expires or is deleted during the course of the dispute, the party that filed the UDRP proceeding has the option to renew or restore the domain name registration under the same commercial terms as the original customer. If the case ultimately is terminated or the arbitrator finds against the filing party, the name will be deleted within 35 days.

8.6. Under no conditions the Client can be prevented from renewing a Domain Name registration as a result of WHOIS changes made by the Registrar that were not at the Client's request.

 

9. Resolution of Disputes

 

9.1. The Parties will make every effort to resolve disputes related to the signing and fulfillment of this Agreement, by means of peaceful negotiations based on mutual recognition of rights and interests.

If the Client disagrees with the actions (inactions), committed by the Registrar the Client should send to the Registrar the written complaint, which would be reviewed and responded by the Registrar within 30 working days (compulsory disputes resolution procedure).

9.2. The Client is obliged to observe the rules established by ICANN to resolve disputes related to domain names registered by him. Rules for resolving disputes related to registered domain names, are contained in the Uniform Dispute Resolution Policy - UDRP, which can be found online at Internet address:

http://www.icann.org/udrp/udrp-policy-24oct99.htm

9.3. Client agrees that ICANN may at any time make changes and additions to the Uniform Dispute Resolution Policy, as well as to amend or adopt new Consensus Policies, a list of which is published in the Internet address at: http://www.icann.org/general/consensus-policies.htm. Client agrees to comply with these Consensus Policies.

9.4. If the Client does not terminate the registration of the Domain Name before mentioned changes and amendments in this article come into effect, amendments shall become binding for the Client.

9.5. The Parties agreed that their disputes regarding the use and registration of the Domain Name will be considered by the competent court (court of arbitration or a general jurisdiction court), located at the location of the Registrar (hereby the Parties agreed about this Agreement’s territorial jurisdiction).

9.6. Client agrees and acknowledges that for the purposes of adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name, the competent court will be the courts (without prejudice to other potentially applicable jurisdictions) of Client’s domicile and where Registrar is located.

9.7. If in respect of ICANN, Registry Operator or their affiliates a lawsuit (claim, charge or other proceedings, including in accordance with the Dispute Resolution Policy) is initiated, related to the Registrars activity in respect to the Client's domain name registration, the Registrar within 30 days from receipt of the relevant requirements of these persons in connection with the beginning of the law suit, at his expense will defend and protect them (and their officers, directors, employees, representatives, agents or affiliates) and compensate any of their losses based on or arising from any claim, named in this paragraph and relevant to a product or service of the Registrar.

9.8. The Registrar may require from the Client a written guarantee to compensate the damage; failure to provide such a guarantee is a violation of this Agreement.

9.9. The Registrar may participate in such process on the Client side for protection against claims of the third party arising from the use of any services provided by the Registrar, and may seek legal protection of his interests at his own choice and at his own expense.

9.10. The Registrar may participate at the Client's request in protection of his interests at his own choice, but also at the expense of the Client.

9.11. Client is completely responsible for the protection of the Registrar’s interests against any claims, but must obtain prior written consent from the Registrar in respect to any settlement associated with him.

9.12. In case if negotiations between the Parties did not lead to an amicable resolution of disputes related to signing and / or fulfillment of this Agreement, the dispute will be considered by the Arbitration Court of Saint-Petersburg and Leningrad region, Russian Federation, on the basis of the law of substance of Russian Federation, provided that the Registrar exclusively is entitled to act as a complainant (plaintiff) in such a proceeding.

 

10. Correspondence

 

All notifications and other correspondence between the Parties is directed properly, in case it is directed by letter, email or fax to the addresses and numbers provided below

Registrar:

Domreg Ltd.

p.o.b. 41, 192029, St. Petersburg, Russian Federation

domreg@registrar.libris.com

+7 (921) 3164209

Client:

 

11. Final provisions.

 

All documents with links included in this Agreement, or which will be included in future versions of this Agreement, are an integral part of this Agreement. These documents can be modified and amended by the Registrar only. In this case the Client's consent for these modifications and amendments is not required. Information about amendments and changes to these documents will be posted on the Registrar’s web-site and may also be sent via e-mail to the domain name Administrative contact email. If the Client does not agree with the changes and amendments he must immediately notify the Registrar on the termination of this Agreement, prior to the introduction of changes and amendments.

The statements of this agreement may not be amended at the initiative of the Client.

Invalidation of any provision of this Agreement shall not affect to the validity of other provisions of this Agreement.

All matters that have not been reflected in this Agreement shall be governed by the documents adopted by ICANN and the registry operators that are mandatory for accredited registrars, as well as the acting Russian legislation.

This Agreement does not create the agency relationship between the Parties. This Agreement is not also an agreement on joint activity.

Failure by the Registrar to use any right under this Agreement shall not constitute a rejection of that right.

This Agreement is executed both in Russian and in English. Russian and English versions of this Agreement are mutually supplemental and concretizing each other. For avoidance of any doubts, discrepancies, collisions and ambiguities in interpretation of the Agreement in the event of any dispute the Russian version shall prevail.

The Parties recognize the equal legal effect of a paper document containing the original signatures of the Parties, as well as documents in electronic form and transmitted by means of electronic communication, or using the Internet.

 

This Agreement is valid to the extent which does not contradict any other contractual relations between Registrar and Client.

 

Subnote:
Dear customer,
We are determined to provide maximum versatility and flexibility for our clients.
This extends also to the Terms of Use which can be adjusted to better accomplish the interests and preferences of the registered name holders. Aiming to serve our clients by creating a cooperative environment we suggest you an alternative version of the domain name registration agreement which can be found at:
https://libris.com/version2_terms_of_use.html. You may send us your feedback on what version of Terms of Use looks more accessible for you. And if you want to accept an alternative version we would welcome you to discuss the terms and conditions of our domain name registration agreement, based upon this individually selected version of the domain name registration agreement.

 


Дополнительные услуги